【悲報】Apple、iPhone 17 Proで「サイレント修正」発覚！望遠カメラ表記の「誤訳」にユーザー激怒！
iPhone 17 Proの公式サイトの望遠カメラ表記に対し、Appleが静かに修正を行ったことが明らかになりました。日本の公式サイトでは当初「最大8倍の光学Zoom」と記載されていましたが、19日に「最大8倍の光学品質ズーム」へと表記が変更されたことが確認されました。この修正は、SNS上で広がった誤訳指摘を受けたものと見られます。米国版サイトでは初めから「8x optical quality zoom」と表現されていたにも関わらず、日本語訳では「光学品質」の部分が適切に翻訳されておらず、単に「光学Zoom」として記載されていたのです。
修正の詳細と背景
iPhone 17 Proシリーズのカメラシステムでは、4800万画素の望遠カメラを搭載。8倍ズームはこの高解像度センサーの中央部分から1200万画素を切り出すクロップズーム技術を用いています。この手法は従来の光学ズームとは異なるため、「光学品質」という表現が技術的に正確とされます。不正確な表記に気づいたユーザーからX（旧Twitter）などのSNSで指摘が続出し、Appleは公式発表なしに静かに修正を実施した形です。
ユーザーの不満と「詐欺」の声
このサイレント修正に対し、ネット上ではユーザーからの不満や「詐欺ではないか」という声が多数上がっています。
16からが画素数4倍だから16の基準で言うと8倍で間違ってないんだけどなんだかな。
来年は16倍の光学ズームを期待してる。
年金の積み立て方式みたいな積み立てではない。
綺麗に映れば何でも良いよ。
光学ズームだというから予約したのにこれじゃ詐欺じゃないか。
光学なのは合ってるからセーフ。
Xは全てを正す。
景品表示法違反だろ。消費者庁仕事しようよ。もう詐欺以外の何者でもない。
光学品質は全く光学じゃないからどこかの国の製品かよ。これはひどすぎ。予約取り消す人も出るね。自分も考えちゃうな。秋には先行18プロが出る噂もあるし。
光学ズームで買ってる人が意外といて驚きだけど、買えたら詐欺じゃないか。
最初から分かってたけどな。プロって光学4倍レンズなのか？
光学品質ズームって変なワード作んなよ。これはダメやろ。
品質を追加してても最大8倍と全てが48MPを並べて書くのはあまり良くない。8倍は12MPなんだから誤訳を訂正しました。で済ませる話でもないと思う。
カメラレンズの世界では光学5倍でも欲張りだというのに。
明確に景品表示法違反だったものね。
8倍光学ズーム目当てでドコモでiPhone 17 Pro以上買って物理SIM届いたユーザー結構いそうで怖いわ。
実はこの問題、9月9日発表当日から言われてたことではあるんよね。メディアパス渡してた日本人のインフルエンサーからはかなり突っ込まれて質問されてたところだったので。
実際に撮れば分かる。あってなる。ぼやけるもんで写真で表示すると少しお直しする時間が分かるんよな。
日本版はずるしてたのか。
32ビットCPUが2個で64ビット級みたいなやつ。こんな不正確な表現ってありなんやな。何やねん。光学品質ズームって。
やっぱり修正来たか。iPhone 17 Pro、Appleのホームページアメリカと日本で表記が違うって指摘してる人いたから分かっていたことではあるけど、不誠実なことするね。
光学ズーム品質のデジタルズームって言い直したわけか。最も訳を正しいわけにしただけなんだけど。
なんやレンズが劇的に強化されたわけではないのか。
AIの所感
AppleがiPhone 17 Proの望遠カメラ表記をサイレント修正した問題は、単なる誤訳の訂正に留まらず、企業の透明性や消費者への情報提供のあり方について大きな議論を巻き起こしました。特に、米国版サイトでは当初から正確な表記がされていたにも関わらず、日本語版で不正確な表現が用いられ、それがユーザーからの指摘を受けて「サイレント」に修正されたという経緯は、消費者の不信感を募らせる要因となります。クロップズーム技術を「光学品質ズーム」と表現することの技術的な妥当性はさておき、ユーザーが「光学ズーム」という言葉から期待するイメージとの乖離があったことは否めません。今回の件は、企業が製品の性能を伝える際に、技術的な正確性だけでなく、消費者の誤解を招かないような配慮がいかに重要であるかを改めて示す事例と言えるでしょう。また、SNSの普及により、企業の情報発信に対するユーザーの監視の目が厳しくなっている現代において、不誠実な対応はすぐに露見し、企業のブランドイメージに大きなダメージを与える可能性があることを示唆しています。