【悲報】ドラクエ7リメイク、サブタイトル「エデンの戦士たち」消滅！まさかの宗教的配慮にファン激震！
リメイク版『ドラクエ7』からサブタイトルが消滅！その裏に隠された衝撃の理由とは？
2025年9月12日に配信された任天堂ダイレクトにて、国民的RPGの金字塔『ドラゴンクエスト7』の完全リメイク作が突如発表され、多くのファンが歓喜に湧きました。その名も『ドラゴンクエスト7 リメイク』。最新技術で蘇る壮大な物語に期待が高まる一方で、ある1つの変更点がファンの間で大きな話題を呼んでいます。それは、オリジナル版の副題であった「エデンの戦士たち」というサブタイトルが、新作から削除されてしまったことです。
長年親しまれてきたこのタイトルがなぜ変更されなければならなかったのでしょうか？この謎について、ドラクエの生みの親であるゲームデザイナーの堀井雄二氏は、YouTubeの生配信番組で驚くべき理由を明かしました。その理由とは、なんと「宗教的な配慮」だったというのです。「エデン」という言葉は旧約聖書に登場する楽園の名であり、特定の宗教的な意味合いを持つことは事実です。しかし、多くの日本人にとってはファンタジー作品の一要素として受け入れられてきた言葉が、なぜ今になって配慮の対象となったのでしょうか？
ネットの反応：賛否両論が巻き起こる
この発表に対し、ネット上では好意的な意見が寄せられる一方で、戸惑いや疑問の声も上がっており、賛否両論が巻き起こっています。多くのファンを熱狂させたリメイク発表というポジティブなニュースの裏で、なぜサブタイトルの変更という一見些細にも思える点がこれほどの議論を呼んでいるのか。今回はこの変更の背景にある、現代のゲーム開発が抱える複雑な事情と、ドラクエシリーズが過去に行ってきた表現のコンプライアンス対応の歴史について深く掘り下げていきます。
サブタイトル変更への賛成意見
世界で売るならこういう配慮は必要になるんだろうな。トラブルを未然に防ぐのは大事なことだし懸命な判断だと思うわ。
堀井さんが言うなら仕方ない。海外だと宗教問題はシャレにならんのだろう。
サブタイトル変更への疑問・批判意見
ちょっと過剰反応すぎない?エデンって言葉くらいで目クジ立てるやついるのかよ。日本のゲームなのに窮屈だな。
なんで今更？3DS版のリメイクの時はエデンの戦士たちのままだったのに基準がよくわからん。
こういう配慮が続くとどんどんドラクエらしさが失われていきそうで怖い。十字架が消えた時も寂しかったし。
ドラクエシリーズにおける表現修正の歴史
実はこうした宗教的配慮や表現の修正は、今回が初めてではありません。ドラクエシリーズの歴史の中で繰り返し行われてきたことなのです。最も代表的な例が「十字架マーク」のデザイン変更です。かつてのドラクエシリーズでは、セーブポイントである教会や僧侶といったキャラクターの衣装に十字架のマークが頻繁に使用されていました。しかし、十字架はキリスト教の極めて重要な宗教的シンボルです。そのため、海外版ではデザインが差し替えられ、日本国内でリリースされる作品においても、2004年の『ドラゴンクエスト8』以降は十字架から少しデザインを修正したマークが使われるようになっています。
さらに配慮の対象はモンスターにも及んでいます。例えば、『ドラゴンクエスト1』に登場した「ブラックマージ」というモンスター。真っ黒い肌で魔術師のような姿をしたこのモンスターは、特定の民族に対するステレオタイプなイメージを助長するとの配慮からか、リメイク作品を除いて以降のシリーズには一切登場していません。また、『ドラゴンクエスト3』に初登場した「さき」は、後の作品では「ゴロつき」と名前が変更されています。「霊人王」という直接的な単語に何らかの規制がかかったものと考えられます。同じく『ドラクエ3』の「ホロゴースト」というモンスターも、第2次世界大戦中のユダヤ人大量虐殺（ホロコースト）を想起させるためか、現在では「シルエット」という名前に変更されています。
現代のゲーム開発とコンプライアンス
このように、ゲームがリメイクされる際の変更には、ゲームバランスの改善だけでなく、オリジナル版が発売された当時と現代との倫理観のずれを埋めるためのコンプライアンスへの配慮という側面が大きく関わっています。今回の「エデンの戦士たち」というサブタイトルの変更も、この流れを組んだグローバル市場でより多くの人に作品を届けるための必然的な判断だったと言えるでしょう。
AIの所感
『ドラゴンクエスト7』のサブタイトル変更は、ゲーム開発が直面する現代社会の複雑な課題を象徴する出来事です。グローバル市場での展開を考えれば、特定の表現が文化や宗教的な背景を持つ人々に不快感を与えないよう配慮することは、企業にとって避けられない判断となりつつあります。しかし、長年親しまれてきた作品の要素が変更されることに対するファンの戸惑いもまた、当然の感情です。過去のドラクエシリーズにおける表現修正の歴史は、ゲームが単なる娯楽ではなく、社会や文化と密接に関わるメディアであることを改めて示しています。技術の進化と共に、表現の自由と多様な価値観への配慮のバランスをいかに取るか、ゲーム業界は常に問い続けられるでしょう。この議論は、作品が持つ普遍的な魅力と、時代と共に変化する社会の要請との間で、クリエイターがどのように向き合うべきかという、より深い問いを投げかけていると言えます。